25
Mrt
10

Beatles stories (deel 1)

Regelmatig schrijf ik op Twitter een verhaal waarbij ik de eerste regel van een Beatles-nummer heel erg vrij vertaal. Hieronder een eerste selectie van die verhalen.

I READ THE NEWS TODAY, OH BOY (A Day in the life)

Oh jongen, ik las vandaag de Metro. Gratis nieuws over de dode popster. Een auto-ongeluk? Of zou hij nog leven? Blote voeten op ‘t zebrapad.

WEDNESDAY MORNING AT FIVE O´CLOCK AS THE DAY BEGINS (She’s leaving home)

Woensdagmorgen, het is vijf uur als de haan kraait. Muggen rond zijn hoofd. Niets dat hem beschermt? Op z’n kale hoofd staat een rood kruis.

WHEN I FIND MYSELF IN TIMES OF TROUBLE (Let it be)

Als ik mijzelf terugvind in troebel water. Gaten in m’n geheugen.Langzaam stromen ze weer vol. Wie komt daar op mij af? Ik ken dat gezicht.

PENNY LANE THERE IS A BARBER SHOWING PHOTOGRAPHS (Penny Lane)

Op de Pfennig Allee laat de kapper zijn plaatjes zien. Hij had er een kapitaal voor neergeteld. Hij was dan ook erg hard op zijn bek gegaan!

SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES (Something)

Iets in de manier waarop zij zet. Dat doet hem denken aan die beroemde schaakster. Tevens een heel goed atleet. Zelf is hij niet zo’n loper.

WHAT WOULD YOU THINK IF I SANG OUT OF TUNE  (A little help from my friends)

“Wat zou je denken als ik uit de toon zou vallen?” vroeg hij haar. Ze sliep al. Een dag later zong hij ‘hup Ajax hup’ in het Feijenoord-vak.

WORDS ARE FLOWING OUT LIKE ENDLESS RAIN INTO A PAPER CUP (Across the universe)

Zijn spraakwaterval lijkt op eindeloze regen in een papieren bekertje. De metafoor zit als gegoten. Z’n vriendin is Iers en kan veel hebben.

THEY’RE GONNA PUT ME IN THE MOVIES (Act naturally)

‘Ze nemen me mee de film in,’ dacht Co machteloos. Als verlamd keek hij naar het witte doek. Net toen de hand kwam zette hij de 3-D bril af.

THERE SHE IS! THERE SHE IS!
 (Ain’t she sweet)

“Daar is ze!” klinkt het uit twee kelen tegelijk. Wat zijn ze trots op hun moeder. Zonder te zweten beklimt zij op haar 71e de Mont Ventoux.

A TASTE OF HONEY (A taste of honey)

De smaak van honing. Griekse wijn en dito vriendin. Altijd als ie moest boeren kwam het genot terug. Misschien moest ie in China gaan wonen.

Advertenties

0 Responses to “Beatles stories (deel 1)”



  1. Geef een reactie

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s


Archief

Tweets


%d bloggers liken dit: